1 00:00:02,080 --> 00:00:03,758 Όλα αυτά τα χρόνια, 2 00:00:03,759 --> 00:00:08,038 Ήλπιζα ότι ο άνθρωπος που πήγαινε να με εκπαιδεύσει θα ήταν ο πατέρας μου. 3 00:00:08,039 --> 00:00:12,118 Ήμουν ανόητος να σκεφτώ αυτό θα συνέβαινε. 4 00:00:12,119 --> 00:00:14,999 Θα με εκπαιδεύσεις; Θέλω να γίνω μεγάλος πολεμιστής. 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,399 Πολεμιστές. Ο Ντινγκισγουάγιο κήρυξε τον πόλεμο. 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,038 Χρειάζομαι καλά μάτια και κοφτερά αυτιά. 7 00:00:23,039 --> 00:00:25,280 Δεν σε βάζω στην πρώτη γραμμή. 8 00:00:27,679 --> 00:00:29,878 - Πρέπει να τους βοηθήσουμε. - Μας κυριεύουν. 9 00:00:29,879 --> 00:00:32,158 Θα χάσουμε. 10 00:00:32,159 --> 00:00:33,920 Περιμένετε. Μην πας μόνος. 11 00:00:36,200 --> 00:00:38,399 Shaka, σταμάτα! 12 00:00:43,960 --> 00:00:45,880 Ποιος πολεμάει ο πολεμιστής έτσι; 13 00:00:52,920 --> 00:00:54,678 Τον παρακούσατε. 14 00:00:54,679 --> 00:00:57,478 έκανα τι Νόμιζα ότι ήταν σωστό. 15 00:00:57,479 --> 00:00:59,600 Ήταν το καταφύγιό μας. 16 00:01:00,359 --> 00:01:03,678 Μας έδωσε ένα σπίτι όταν ήμασταν παρίες. 17 00:01:03,679 --> 00:01:06,559 Βασίλισσα, πες μου τι πρέπει να κάνω. 18 00:01:06,560 --> 00:01:08,719 Θα κάνω τα πάντα. Παρακαλώ. 19 00:01:28,359 --> 00:01:31,919 Η ζωή στο Qwabe έγινε μια οδυνηρή υπενθύμιση για τη Νάντι 20 00:01:31,920 --> 00:01:35,438 της απώλειας της Gendeyana. 21 00:01:41,799 --> 00:01:47,760 Αγαπούσε τα παιδιά της Nomcoba και Ngwadi. 22 00:01:48,280 --> 00:01:52,719 Η ανησυχία της όμως ήταν για τον Σάκα. 23 00:01:54,439 --> 00:01:57,120 Είχε ένα σχέδιο. 24 00:02:51,800 --> 00:02:55,718 Οι βροχές είχαν γαλουχήσει η γη Ndwandwe 25 00:02:55,719 --> 00:02:59,520 και ευημερούσαν. 26 00:03:10,199 --> 00:03:13,079 Είναι ξεκάθαρο υπάρχουν άνθρωποι 27 00:03:13,080 --> 00:03:18,279 παρεμβαίνοντας στο εμπόριο μας με τη Thonga. 28 00:03:18,280 --> 00:03:20,479 Mkhatshwa, σας ακούμε. 29 00:03:22,280 --> 00:03:27,080 Δεν έχω καμία αμφιβολία για τους ανθρώπους με τη δύναμη να το κάνει... 30 00:03:28,199 --> 00:03:30,639 είναι οι Mthethwa του Dingiswayo. 31 00:03:32,080 --> 00:03:34,519 Άνθρωποι των Ndwandwe. 32 00:03:34,520 --> 00:03:37,919 - Nkabanye, πρίγκιπας. - Μεγάλη Ndwandwe. 33 00:03:38,759 --> 00:03:43,198 Οι κατάσκοποι μας ήταν παρακολουθώντας το Mthethwa 34 00:03:43,199 --> 00:03:45,840 σύμφωνα με τις οδηγίες του Βασιλιά. 35 00:03:46,520 --> 00:03:54,399 Αναφέρουν ότι ο Dingiswayo έχει τηλεφωνήσει μια συνάντηση με ντόπιους Βασιλείς. 36 00:03:54,400 --> 00:03:58,718 Ndwandwe, Πιστεύω ότι κάτι σχεδιάζει. 37 00:04:06,719 --> 00:04:08,439 Πάνω Βορρά... 38 00:04:09,560 --> 00:04:11,560 Η δύναμη του Zwide αυξάνεται. 39 00:04:12,840 --> 00:04:17,680 Οι ρίζες του γίνονται όλο και βαθύτερες και ο στρατός του δυναμώνει. 40 00:04:18,639 --> 00:04:25,319 Όλοι οι εμπορικοί δρόμοι προς το Οι Πορτογάλοι είναι υπό τον έλεγχό του. 41 00:04:25,959 --> 00:04:29,639 Όμως πριν από είκοσι χρόνια... 42 00:04:30,439 --> 00:04:32,720 ελέγχαμε το εμπόριο. 43 00:04:41,360 --> 00:04:46,040 Προτείνω να κάνουμε μια συμμαχία. 44 00:04:47,079 --> 00:04:49,759 Διατηρούμε ο καθένας τα έθιμά μας. 45 00:04:50,680 --> 00:04:57,239 Αλλά εμπορευόμαστε ως ένα και πολεμάμε όπως όταν έρχεται ο πόλεμος. 46 00:04:57,240 --> 00:05:00,919 Μιλώντας για πόλεμο, ποιος θα ηγηθεί του στρατού; 47 00:05:00,920 --> 00:05:04,439 - Το Mthethwa; -Η αλήθεια είναι... 48 00:05:05,360 --> 00:05:07,679 όταν πρόκειται για πόλεμο, 49 00:05:07,680 --> 00:05:10,160 οι Mthethwa έχουν τον ισχυρότερο στρατό. 50 00:05:11,439 --> 00:05:14,479 Θα ήταν σοφό... 51 00:05:14,480 --> 00:05:18,479 ο Mthethwa οδηγεί το στρατό. 52 00:05:18,480 --> 00:05:20,240 Τι λες Ντινγκισγουάιο; 53 00:05:21,759 --> 00:05:25,758 Κύριοι, κάθεστε εδώ ακούγοντας σκουπίδια. 54 00:05:25,759 --> 00:05:28,079 Θέλετε να γίνουμε υπηρέτες σας. 55 00:05:30,360 --> 00:05:32,398 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 56 00:05:32,399 --> 00:05:35,319 Δεν θα ακούσω αυτές τις ανοησίες. Πάμε. 57 00:05:50,120 --> 00:05:56,839 Η Νάντι ήξερε ότι αυτό ήταν και η Σάκα χρειαζόταν ένας δυνατός μέντορας. 58 00:06:00,079 --> 00:06:04,199 Είχε ακούσει πολλά από αυτά του Ντινγκισγουάγιο δύναμη και σοφία, 59 00:06:04,759 --> 00:06:07,838 και είχε μια ξαδέρφη στο παλάτι, 60 00:06:07,839 --> 00:06:13,240 ποιος θα μπορούσε να τους μυήσει στο Mthethwa King. 61 00:06:25,720 --> 00:06:28,479 Ήσουν λίγο ακόμα κορίτσι όταν παρευρέθηκα σε μια τελετή 62 00:06:28,480 --> 00:06:30,078 στο eLangeni. 63 00:06:30,079 --> 00:06:32,279 Χαίρομαι που σε βλέπω να μεγαλώνεις, 64 00:06:32,639 --> 00:06:36,359 μια Βασίλισσα. 65 00:06:36,360 --> 00:06:39,240 Το "Queen" είναι απλώς ένας τίτλος πλέον, Nyambose. 66 00:06:40,839 --> 00:06:47,360 Ο πρίγκιπας Mbhiya έχει με ενημέρωσε για την κατάστασή σου. 67 00:06:48,000 --> 00:06:49,720 Αυτό είναι το σπίτι σας. 68 00:06:50,439 --> 00:06:52,160 Εσύ και τα παιδιά. 69 00:06:54,759 --> 00:06:59,560 Για γάλα, θα σου δώσω δύο αγελάδες. 70 00:07:02,839 --> 00:07:05,638 - Ευχαριστώ, Nyambose. - Μμ. 71 00:07:05,639 --> 00:07:07,439 Πρίγκιπας Mbhiya, 72 00:07:08,720 --> 00:07:10,600 Φρόντισε τη Βασίλισσα. 73 00:07:11,720 --> 00:07:17,519 Παρέχετε τους ένα κομμάτι γης για δουλειά. 74 00:07:19,759 --> 00:07:22,120 - Μεγάλη Nyambose. - Μμ. 75 00:07:22,560 --> 00:07:27,438 Nyambose, μπορεί να παραμείνει το μικρό; 76 00:07:27,439 --> 00:07:29,318 Τον θυμάστε από τη μάχη του Qwabe; 77 00:07:29,319 --> 00:07:30,920 Σκύμνος. 78 00:07:31,360 --> 00:07:33,319 Μείνε πίσω... 79 00:07:34,279 --> 00:07:36,120 για να μπορούμε να μιλήσουμε. 80 00:07:36,920 --> 00:07:38,560 Μεγάλη Nyambose. 81 00:07:40,240 --> 00:07:42,040 Βασιλιά μου. 82 00:07:43,959 --> 00:07:46,439 σε είδα στη μάχη του Κουάμπε. 83 00:07:48,240 --> 00:07:50,759 Δείξατε γενναιότητα. 84 00:07:51,480 --> 00:07:56,198 Η ανεμελιά μου την ημέρα προκάλεσε μεγάλη ζημιά. 85 00:07:56,199 --> 00:07:59,720 Ο πόλεμος οδηγεί στο θάνατο. 86 00:08:00,759 --> 00:08:05,399 Οι πολεμιστές το ξέρουν ότι πεθαίνουν στη μάχη είναι θυσία. 87 00:08:05,720 --> 00:08:08,559 Δεν μπορείς να κερδίσεις κάθε μάχη. 88 00:08:08,560 --> 00:08:12,560 Τι πιο σημαντικό έτσι το είχες αντιμετωπίσει. 89 00:08:13,279 --> 00:08:16,879 Στόχος μου είναι η νίκη όλες οι μάχες. 90 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Μεγάλωσες τώρα. 91 00:08:25,199 --> 00:08:27,879 Πρέπει να σταματήσεις να ακολουθείς η μητέρα σου τριγύρω. 92 00:08:29,240 --> 00:08:32,398 Θα συμμετάσχετε στον στρατό Mthethwa. 93 00:08:32,399 --> 00:08:35,719 Θα ήταν τιμή μου να είναι στο στρατό. 94 00:08:35,720 --> 00:08:37,679 Αν όμως... 95 00:08:39,159 --> 00:08:42,240 δείχνεις την απερισκεψία κάνατε στη μάχη του Qwabe, 96 00:08:44,840 --> 00:08:46,879 Θα σε τακτοποιήσω. 97 00:08:48,480 --> 00:08:50,080 Βασιλιά μου. 98 00:09:10,840 --> 00:09:14,840 Ο πρίγκιπας Mbhiya μας το επέτρεψε να χτίσει στο κραάλ του. 99 00:09:19,080 --> 00:09:21,200 Θα μπορέσετε να μας επισκεφτείτε; 100 00:09:22,559 --> 00:09:25,320 Όταν μου επιτραπεί, θα το κάνω. 101 00:09:28,080 --> 00:09:30,678 Ξέρω τι η βασίλισσα έχει θυσιαστεί για μένα. 102 00:09:30,679 --> 00:09:35,559 Ορκίζομαι ότι δεν θα είναι μάταιο. 103 00:09:36,200 --> 00:09:39,918 Θα επαναφέρω την αξιοπρέπειά σου και τιμή. 104 00:09:39,919 --> 00:09:44,199 Θα κάνω βουνά να σε υποκλίνουν. 105 00:09:44,200 --> 00:09:47,879 Όλοι θα υμνήσουν το όνομά σου. 106 00:09:49,360 --> 00:09:51,120 Αυτός είναι ο όρκος μου. 107 00:10:39,399 --> 00:10:45,319 Shaka. Ο Ngomane μου είπε ποιος είσαι. 108 00:10:45,320 --> 00:10:50,399 Ο βασιλιάς μας Dingiswayo έχει διέλυσε τα συντάγματα μας... 109 00:10:51,639 --> 00:10:53,440 και δημιούργησε νέα. 110 00:10:57,399 --> 00:11:00,399 Θα κληθείτε στο Izichwe. 111 00:11:02,240 --> 00:11:04,959 Αλλά φαίνονται νέοι, 112 00:11:04,960 --> 00:11:08,918 - δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως. - Ζητώ συγγνώμη; 113 00:11:08,919 --> 00:11:10,878 Αγόρια. 114 00:11:10,879 --> 00:11:12,759 Αρχηγός. 115 00:11:19,519 --> 00:11:24,918 Πάρτε αυτό το έξυπνο γαϊδούρι και δείξτε του πού θα κοιμηθεί. 116 00:11:24,919 --> 00:11:26,720 Αρχηγός. 117 00:11:32,919 --> 00:11:35,278 Αφήστε το να πάει. 118 00:11:35,279 --> 00:11:38,960 Ο αρχηγός είναι σκληρός αλλά... 119 00:11:40,159 --> 00:11:42,278 είναι δίκαιος. 120 00:11:42,279 --> 00:11:44,799 Είμαι ο Mgobhozi. 121 00:11:46,080 --> 00:11:47,919 Αυτός είναι ο Ncoboka... 122 00:11:48,399 --> 00:11:50,440 και αυτή είναι η Σομβέλη. 123 00:11:50,759 --> 00:11:53,279 Είμαι ο Shaka, γιος του Senzangakhona. 124 00:11:54,440 --> 00:11:57,960 Shaka, γιος του Senzangakhona. 125 00:11:59,399 --> 00:12:01,439 Κύριοι... 126 00:12:01,440 --> 00:12:03,080 Σε επιφυλακή; 127 00:12:04,120 --> 00:12:05,720 Απρόσεκτος. 128 00:12:06,960 --> 00:12:09,039 Shaka, ακολούθησέ με. 129 00:12:18,879 --> 00:12:23,159 Αποφασισμένος να κάνει το δικό του μάνα περήφανη, 130 00:12:23,480 --> 00:12:26,599 Ο Σάκα προπονήθηκε ακατάπαυστα 131 00:12:26,600 --> 00:12:31,918 ακονίζοντας τις ικανότητές του, το σώμα του γίνομαι πιο δυνατός κάθε μέρα, 132 00:12:31,919 --> 00:12:34,999 να γίνει πολεμιστής 133 00:12:35,000 --> 00:12:40,960 που κανένας στρατός δεν θα ήθελε να βαδίσει χωρίς. 134 00:12:59,840 --> 00:13:02,919 Γεια, ρε, γεια! Σηκωθείτε, πολεμήστε! 135 00:13:05,960 --> 00:13:08,879 Έι, γεια, έλα εδώ. Πάρτε τα μπαστούνια σας και συμμετάσχετε. 136 00:13:10,279 --> 00:13:13,399 Έλα σε μένα, Σάκα. 137 00:13:16,200 --> 00:13:17,799 Έλα σε μένα, Σάκα. 138 00:13:19,559 --> 00:13:21,200 Πήγαινε για το κεφάλι. 139 00:13:49,159 --> 00:13:51,639 Προστατέψτε τον εαυτό σας. Σταμάτα να πολεμάς σαν γυναίκα. 140 00:14:01,039 --> 00:14:02,840 Κανείς άλλος; 141 00:14:05,399 --> 00:14:07,000 Πάμε. 142 00:14:07,320 --> 00:14:09,120 Ποιος είναι ο επόμενος; 143 00:14:09,960 --> 00:14:11,759 Mgobhozi. 144 00:14:13,720 --> 00:14:15,559 Στο Mthethwa, 145 00:14:15,840 --> 00:14:19,558 Ο Shaka ήταν μέρος των πολεμιστών 146 00:14:19,559 --> 00:14:24,080 που θα γινόταν δικό του ισόβιοι σύντροφοι. 147 00:14:52,679 --> 00:14:54,480 Αρχηγός. 148 00:14:55,759 --> 00:14:58,480 Ngomane, γιος του Mqomboli. 149 00:14:58,799 --> 00:15:02,120 Αρχηγός. Είσαι καλά; 150 00:15:02,759 --> 00:15:05,000 Προλαβαίνουμε. 151 00:15:07,200 --> 00:15:08,480 Shaka, γιος του Senzangakhona. 152 00:15:09,720 --> 00:15:11,320 Ναι, αρχηγέ. 153 00:15:14,279 --> 00:15:17,320 - Εγκατάσταση; - Πολύ καλά, αρχηγέ. 154 00:15:17,919 --> 00:15:20,199 Ο μεγάλος Nyambose θέλει δείτε αυτόν τον νεαρό άνδρα. 155 00:15:20,200 --> 00:15:22,080 Νεαρό, έλα εδώ. 156 00:15:27,799 --> 00:15:32,320 Ο Βασιλιάς, θέλει να μιλήσει μαζί σου. 157 00:15:34,080 --> 00:15:35,679 Αρχηγός. 158 00:15:47,200 --> 00:15:49,038 Στο Ndwandwe, 159 00:15:49,039 --> 00:15:54,320 Ο Goloza απολάμβανε να είναι πολύ αγαπημένος Πρίγκιπας ανάμεσα στους ανθρώπους του. 160 00:16:01,240 --> 00:16:03,319 Κυρίες, 161 00:16:03,320 --> 00:16:05,279 γιατί δεν μας επισκέπτεστε άλλο; 162 00:16:07,240 --> 00:16:10,038 Είμαστε απασχολημένοι αλλά Θα τα πούμε αργότερα. 163 00:16:10,039 --> 00:16:11,959 Έλα τώρα. 164 00:16:32,440 --> 00:16:34,840 Αυτό ήταν υπέροχο. 165 00:16:37,720 --> 00:16:39,719 Κάλεσε τον φίλο σου 166 00:16:39,720 --> 00:16:43,918 - για να έρθετε μαζί μας. - Ο φίλος μου θέλει τον αδερφό σου, Zwide. 167 00:16:43,919 --> 00:16:46,039 - Δεν το ήξερες; - Α όχι... 168 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 Zwide; 169 00:16:49,200 --> 00:16:52,159 Ο Zwide δεν ξέρει για αυτό που κάνουμε. 170 00:16:56,440 --> 00:17:00,079 Η λέξη είναι άνδρες ήταν σφάξανε. 171 00:17:00,080 --> 00:17:02,600 Το χέρι του αδερφού μου σκίστηκε αμέσως. 172 00:17:03,000 --> 00:17:05,838 - Τόσο βάναυση. - Σου λέω. 173 00:17:05,839 --> 00:17:08,078 τι λες περίπου, Ncoboka; 174 00:17:08,079 --> 00:17:09,839 Πού συνέβη; 175 00:17:12,920 --> 00:17:16,079 Α, δεν ήταν πόλεμος. 176 00:17:17,039 --> 00:17:18,838 Σκοτώθηκαν από έναν τρελό... 177 00:17:18,839 --> 00:17:20,559 Lembe. 178 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Λεμπέ; 179 00:17:25,279 --> 00:17:27,759 Ο πολεμιστής για τον οποίο μιλάμε... 180 00:17:28,720 --> 00:17:32,798 είναι ένας γίγαντας που τον φοβούνται εδώ στο Mthethwa. 181 00:17:32,799 --> 00:17:34,758 Τι το ιδιαίτερο έχει; 182 00:17:34,759 --> 00:17:37,278 Είναι πολύ ψηλός. 183 00:17:37,279 --> 00:17:39,518 Έχει ένα τεράστιο στήθος, 184 00:17:39,519 --> 00:17:41,720 το μέγεθος ενός κορμού δέντρου. 185 00:17:42,200 --> 00:17:43,999 Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε να δεις μόνος σου. 186 00:17:53,519 --> 00:17:55,598 Σομβέλη. 187 00:17:55,599 --> 00:17:58,919 - Πατέρα, με ζήτησες; - Ναι, έλα. 188 00:17:58,920 --> 00:18:01,598 Κάτσε δίπλα μου. 189 00:18:01,599 --> 00:18:04,400 - Nyambose. - Κάτσε εδώ. 190 00:18:07,400 --> 00:18:09,960 Μας θυμάσαι τρώτε μαζί; 191 00:18:10,559 --> 00:18:12,319 Έχει περάσει καιρός. 192 00:18:13,119 --> 00:18:16,598 Έχεις ξεχάσει; Τρώγαμε μαζί. 193 00:18:16,599 --> 00:18:19,880 Καθισμένος δίπλα στη φωτιά, εγώ, εσύ και η αδερφή σου. 194 00:18:20,880 --> 00:18:24,000 Είναι η πρώτη φορά που ο Nyambose με προσκαλεί από την επιστροφή του. 195 00:18:26,039 --> 00:18:28,038 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 196 00:18:28,039 --> 00:18:32,039 Έχω πολλές ευθύνες πλέον. 197 00:18:32,799 --> 00:18:34,880 Είμαι ο Βασιλιάς τώρα. 198 00:18:36,839 --> 00:18:41,558 μμ. 199 00:18:41,559 --> 00:18:46,680 Είμαι ο γιος του Βασιλιά αλλά δεν φαίνεται. 200 00:18:50,039 --> 00:18:51,640 μμ. 201 00:18:54,200 --> 00:18:56,119 Λυπάμαι, Πρίγκιπα. 202 00:18:57,319 --> 00:18:59,078 Συγχωρέστε με. 203 00:18:59,079 --> 00:19:02,519 Ξέρω ότι πέρασες πολλά χρόνια χωρίς πατέρα. 204 00:19:03,759 --> 00:19:05,719 Επιτρέψτε μου να το διορθώσω τώρα. 205 00:19:10,000 --> 00:19:12,679 Θέλω να γίνω μέλος του Nyambose με τον στρατό του αύριο. 206 00:19:15,319 --> 00:19:17,279 Άκουσες τι είπε ο γιος μου; 207 00:19:18,400 --> 00:19:21,518 - Πιστεύεις ότι είναι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος, πατέρα. 208 00:19:21,519 --> 00:19:23,479 - Λοιπόν... - Θα χαρώ να πάω μαζί σου. 209 00:19:23,480 --> 00:19:25,318 Σε ακούω Nyambose. 210 00:19:25,319 --> 00:19:28,439 Αγόρια. Ο Shaka μας κέρδισε στη μάχη με τα ραβδιά. 211 00:19:28,440 --> 00:19:31,639 - Μας χτύπησε. - Είναι αλήθεια. Σας κέρδισα όλους. 212 00:19:31,640 --> 00:19:34,239 Μας κέρδισες. Τι λες Mgobhozi; 213 00:19:34,240 --> 00:19:39,400 Ο Σάκα δεν με κέρδισε. Μόλις μου έσπασε τις χάντρες. 214 00:19:39,960 --> 00:19:41,639 Κι ας μας χτυπήσει στη μάχη με ραβδιά, 215 00:19:41,640 --> 00:19:44,399 δεν θα μας νικήσει στο να πάρει κυρίες. 216 00:19:44,400 --> 00:19:45,798 Δεν αντέχει α ευκαιρία με κυρίες. 217 00:19:45,799 --> 00:19:48,199 Πρέπει να ξεχάσει. Ξέχνα το Shaka. 218 00:19:48,200 --> 00:19:51,559 Σομβέλη, επέστρεψες από το να δεις τον Βασιλιά. 219 00:19:53,799 --> 00:19:56,358 Πες του, Ncoboka. 220 00:19:56,359 --> 00:19:58,559 - Όχι. - Έτσι μπορεί να καθαρίσει το κεφάλι του. 221 00:19:58,839 --> 00:20:00,720 Πρέπει να ξεκουραστώ. 222 00:20:01,920 --> 00:20:03,558 Ξεκουραστείτε για τι; 223 00:20:03,559 --> 00:20:07,999 Τι σε κούρασε; 224 00:20:08,000 --> 00:20:09,679 Λες ανοησίες. 225 00:20:09,680 --> 00:20:11,240 Μου είπαν να μην πω τίποτα. 226 00:20:11,680 --> 00:20:13,720 Πες μας, Σομβέλη. 227 00:20:14,359 --> 00:20:16,960 Θα πάμε σε πόλεμο με το Μποκάζι αύριο. 228 00:20:17,359 --> 00:20:20,480 Θα βαδίσω με το στρατό. 229 00:20:21,640 --> 00:20:23,558 Τι θα κάνεις εκεί; 230 00:20:23,559 --> 00:20:25,679 Γι' αυτό δεν είσαι πηγαίνω, Σάκα. 231 00:20:25,680 --> 00:20:28,240 Ο πόλεμος δεν είναι για μικρά αγόρια. 232 00:20:29,480 --> 00:20:32,920 Somveli, αλλά πας. 233 00:20:33,599 --> 00:20:36,480 Ο Βασιλιάς με θέλει δίπλα του. 234 00:20:37,039 --> 00:20:39,160 Είμαι κουρασμένος, θέλω να κοιμηθώ. 235 00:20:40,119 --> 00:20:43,879 Αφήστε τον να ξεκουραστεί, θα κουβαλήσει λόγχες αύριο. 236 00:20:43,880 --> 00:20:47,359 - Αυτή η μάχη είναι για... - Αγόρια. 237 00:20:48,480 --> 00:20:51,118 Εδώ μυρίζω αγριόχορτο. 238 00:20:51,119 --> 00:20:52,919 Καπνίζεις; 239 00:20:52,920 --> 00:20:54,759 Τι ξέρει αυτός ο γέρος για το κάπνισμα; 240 00:20:55,319 --> 00:20:56,838 Επαναλάβετε τα λόγια σας. 241 00:20:56,839 --> 00:20:59,720 Έπαιζα με το δικό μου αδέρφια, Αρχηγός. 242 00:21:03,279 --> 00:21:05,039 Το έχουμε ακούσει... 243 00:21:05,920 --> 00:21:07,880 δεν συμμετέχουμε σε μάχη αύριο. 244 00:21:08,359 --> 00:21:11,758 Είπα στον Βασιλιά ότι το σύνταγμά σου, 245 00:21:11,759 --> 00:21:14,479 δεν είναι έτοιμος για μάχη. Αυτό είναι όλο. 246 00:21:14,480 --> 00:21:16,240 Είμαστε έτοιμοι. 247 00:21:16,839 --> 00:21:18,640 Είσαι ακόμα στην προπόνηση. 248 00:21:19,480 --> 00:21:21,440 Δεν ήρθε η ώρα σας. 249 00:21:21,720 --> 00:21:23,880 -Κάνε υπομονή. - Μα είμαστε έτοιμοι. 250 00:21:24,599 --> 00:21:27,759 Είσαι ακόμα άγουρος. 251 00:21:29,599 --> 00:21:31,480 -Κάνε υπομονή. - Αρχηγός. 252 00:21:33,880 --> 00:21:35,759 Είναι ακόμα οι όρχεις σου άγουρος; 253 00:21:37,160 --> 00:21:38,959 Είπα να κάνω υπομονή. 254 00:21:44,319 --> 00:21:48,319 Τι είναι αστείο; 255 00:21:49,480 --> 00:21:51,759 Σε τσάκισε. 256 00:21:53,640 --> 00:21:56,479 Κράτα το κάτω με τις ανοησίες σου. θέλω να κοιμηθώ. 257 00:21:56,480 --> 00:21:58,558 Με όλο σου το μπαστούνι να παλεύεις δεξιότητες, 258 00:21:58,559 --> 00:22:00,358 - ένας ηλικιωμένος άντρας σε τσάκισε. - Ένας γέρος. 259 00:22:00,359 --> 00:22:01,679 - Ένας γέρος. - Ένας γέρος. 260 00:22:01,680 --> 00:22:03,838 Πού πάει αυτός ο γέρος να πάρεις όλη αυτή τη δύναμη; 261 00:22:03,839 --> 00:22:05,999 - Πιείτε. - Δεν έχει κάνει σεξ εδώ και πολύ καιρό. 262 00:22:07,880 --> 00:22:10,000 Είσαι ακόμα αναιδής, θα σε χτυπήσει ξανά. 263 00:22:12,759 --> 00:22:15,799 Πρέπει να δείξουμε στον Βασιλιά είμαστε έτοιμοι για πόλεμο. 264 00:22:17,440 --> 00:22:19,199 μμ. 265 00:22:44,160 --> 00:22:46,759 Πάμε να τους σκοτώσουμε! 266 00:22:55,200 --> 00:23:02,039 Η Shaka λαχταρούσε να έχει πρόσβαση στο Dingiswayo όπως το Somveli. 267 00:23:05,759 --> 00:23:10,318 Ήταν πρόθυμος να το αποδείξει αυτό 268 00:23:10,319 --> 00:23:17,319 ήταν κι αυτός έτοιμος να πάει στον πόλεμο με τον στρατό Mthethwa. 269 00:23:17,759 --> 00:23:20,518 Λοιπόν, θα προπονηθούν σκληρά, γιος του Mqomboli. 270 00:23:20,519 --> 00:23:23,039 Αυτό φαίνεται, έχω μεγάλες ελπίδες. 271 00:23:23,480 --> 00:23:25,078 Αγόρι. 272 00:23:25,079 --> 00:23:26,919 Δεν μπορείς να δεις τους μεγαλύτερους σου μιλάνε; 273 00:23:26,920 --> 00:23:29,558 Αρχηγέ, είναι μια χαρά. 274 00:23:29,559 --> 00:23:32,639 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. Γιος του Σενζανγκαχόνα; 275 00:23:32,640 --> 00:23:36,960 Ακούω ότι υπάρχει ένας τρελός που ονομάζεται Lembe, 276 00:23:37,359 --> 00:23:40,758 που έκλεβε βοοειδή και σκοτώνοντας τους ανθρώπους του Βασιλιά. 277 00:23:40,759 --> 00:23:43,400 Ο Lembe δεν είναι απλώς ένας τρελός, 278 00:23:44,039 --> 00:23:49,759 αλλά πρώην πολεμιστής που έχασε το μυαλό του στην πορεία. 279 00:23:50,119 --> 00:23:52,879 - Είναι ακόμα απειλή; - Ναι. 280 00:23:52,880 --> 00:23:57,038 Κλέβει τα βοοειδή του Βασιλιά αρπαγμένοι από πολέμους. 281 00:23:57,039 --> 00:24:00,839 Στάλθηκαν άνδρες να τον συλλάβουν πριν από μερικές μέρες. 282 00:24:01,480 --> 00:24:03,239 Δεν επέστρεψαν ποτέ. 283 00:24:03,240 --> 00:24:07,118 Αν ανατεθούν δέκα από εμάς, μπορούμε να σκοτώσουμε τον Lembe. 284 00:24:07,119 --> 00:24:08,559 Γεια σου αγόρι. 285 00:24:09,359 --> 00:24:11,680 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 286 00:24:12,759 --> 00:24:15,200 Παιδιά νομίζετε ότι είμαστε εδώ για να παίξετε. 287 00:24:16,160 --> 00:24:18,038 Θα έχετε την τύχη να έρθετε πίσω ζωντανός. 288 00:24:18,039 --> 00:24:19,640 Δεν θα με νικήσει. 289 00:24:20,599 --> 00:24:22,479 Γιος του Σενζανγκαχόνα, 290 00:24:22,480 --> 00:24:26,919 τους άντρες που σκότωσε ο Λεμπέ ήταν έμπειροι πολεμιστές. 291 00:24:26,920 --> 00:24:30,439 Τίποτα δεν ξεπερνά τη στρατηγική και πειθαρχία. 292 00:24:30,440 --> 00:24:32,439 Αυτό προτείνεις 293 00:24:32,440 --> 00:24:36,038 οι πολεμιστές μας δεν είχαν στρατηγική; 294 00:24:36,039 --> 00:24:39,119 Εξακολουθείτε να είστε έξυπνοι; 295 00:24:39,880 --> 00:24:42,799 Δεν πειράζει, αρχηγέ, ας τους επιτρέψουμε. 296 00:24:44,200 --> 00:24:46,399 Ngomane. 297 00:24:46,400 --> 00:24:48,799 Επιλέξτε τους άντρες σας με σύνεση. 298 00:24:49,119 --> 00:24:55,758 Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να παραδώσω λυπημένος νέα στη μητέρα σου. 299 00:25:13,640 --> 00:25:18,359 Η Shaka είχε πράγματι διάλεξε τους άντρες του προσεκτικά. 300 00:25:18,680 --> 00:25:22,999 βοσκούσαν βοοειδή στο άκρη του δάσους, 301 00:25:23,000 --> 00:25:27,318 για να δελεάσει τον Λέμπε και τους άντρες του 302 00:25:27,319 --> 00:25:30,279 έξω στα ανοιχτά. 303 00:25:31,240 --> 00:25:35,680 Περίμεναν πολλές μέρες. 304 00:25:38,799 --> 00:25:40,400 Άκου φίλε, 305 00:25:41,599 --> 00:25:45,000 Αν ο στόχος μας είναι να αντιμετωπίσουμε τον τρελό, 306 00:25:47,039 --> 00:25:50,680 ας επιτεθούμε και ας πεθάνουμε αν χρειαστεί. 307 00:25:51,519 --> 00:25:55,960 Αν δεν ακολουθήσουμε το σχέδιό μου, 308 00:25:56,319 --> 00:25:58,318 δεν θα αφήσουμε αυτό το μέρος ζωντανοί. 309 00:25:58,319 --> 00:26:01,318 Κανένας... 310 00:26:04,640 --> 00:26:06,240 Πάνω! 311 00:27:07,519 --> 00:27:09,599 Περίμενε, μην βιάζεσαι! 312 00:28:01,039 --> 00:28:03,480 Shaka. Πάμε. 313 00:28:05,839 --> 00:28:07,838 Δεν έχουμε τίποτα εμείς μπορεί να τον βοηθήσει. 314 00:28:07,839 --> 00:28:10,240 Αδέρφια, πάμε. 315 00:28:15,039 --> 00:28:17,359 Δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου πίσω. 316 00:28:24,759 --> 00:28:26,440 Shaka. 317 00:28:30,599 --> 00:28:32,920 Shaka. Σάκα! 318 00:30:16,799 --> 00:30:18,319 Ξυπνώ! 319 00:30:21,640 --> 00:30:23,440 Ξυπνώ! 320 00:30:50,440 --> 00:30:52,039 Αδελφός. 321 00:30:52,680 --> 00:30:54,319 Mgobhozi. 322 00:30:54,880 --> 00:30:56,640 Mgobhozi. 323 00:30:57,119 --> 00:30:58,799 Mgobhozi. 324 00:31:01,960 --> 00:31:04,479 Ξύπνα. Ξύπνα αδερφέ. 325 00:31:04,480 --> 00:31:06,279 Ξύπνα αδερφέ. 326 00:31:07,400 --> 00:31:09,000 Ncoboka! 327 00:31:09,519 --> 00:31:11,240 Φέρτε νερό. 328 00:31:12,440 --> 00:31:13,680 Ξύπνα αδερφέ. 329 00:31:32,160 --> 00:31:34,079 Μητέρα. Μητέρα. 330 00:31:34,960 --> 00:31:36,558 Είναι πίσω. 331 00:31:40,160 --> 00:31:42,038 Mthethwa! 332 00:31:42,039 --> 00:31:45,359 - Nyambose! - Nyambose! 333 00:31:47,160 --> 00:31:49,000 Nyambose. 334 00:31:50,039 --> 00:31:53,318 Nyambose. Μεγάλος Βασιλιάς. 335 00:31:53,319 --> 00:31:56,639 Σκοτώσαμε τον Λέμπε και ανάκτησε τα βοοειδή σου. 336 00:31:56,640 --> 00:31:58,240 μμ. 337 00:31:59,359 --> 00:32:03,558 Έλα πιο κοντά, γιε του Σενζανγκαχόνα. 338 00:32:08,720 --> 00:32:10,639 Πόσα βοοειδή επέστρεψες με; 339 00:32:10,640 --> 00:32:12,920 Είκοσι τέσσερα, Βασιλιά. 340 00:32:13,759 --> 00:32:15,359 μμ. 341 00:32:16,319 --> 00:32:18,839 Σας τα χαρίζω όλα. 342 00:32:22,400 --> 00:32:23,919 Βασιλιά μου, 343 00:32:23,920 --> 00:32:27,598 με μεγάλο σεβασμό, Παρακαλώ να ενημερώσω τον Βασιλιά 344 00:32:27,599 --> 00:32:31,719 αυτό το σπουδαίο έργο δεν είναι από τα χέρια μου μόνο. 345 00:32:31,720 --> 00:32:34,239 Ως εκ τούτου, ζητώ από τον Βασιλιά 346 00:32:34,240 --> 00:32:37,639 επιτρέψτε μου να μοιράσω την ανταμοιβή με 347 00:32:37,640 --> 00:32:40,720 Izichwe, που ήταν μαζί μου. 348 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 Είσαι ο διάσημος γιος της Σενζανγκαχόνα. 349 00:32:59,799 --> 00:33:02,519 Το όνομά σου θα δοξαστεί, 350 00:33:03,279 --> 00:33:08,160 σε όλα τα βουνά και κοιλάδες του Mthethwa. 351 00:33:11,200 --> 00:33:12,880 λόγω του ηρωισμού σου. 352 00:33:21,359 --> 00:33:23,920 - Ngomane. - Μεγάλη Nyambose. 353 00:34:14,079 --> 00:34:21,880 Κι έτσι ο ανιψιός μου έγινε α σεβαστή δύναμη στον στρατό Mthethwa. 354 00:34:48,199 --> 00:34:54,880 Το αγόρι είχε η Νάντι θυσίασε τα πάντα για, 355 00:34:55,199 --> 00:34:57,198 ωρίμαζε, 356 00:34:57,199 --> 00:35:04,000 δείχνοντας τελικά ότι είχε τα φόντα ενός ηγέτη και ενός βασιλιά. 357 00:35:25,719 --> 00:35:28,118 Σιγίδη. 358 00:35:28,119 --> 00:35:31,759 - Βασιλιάς. - Κοιτάξτε το σύνταγμα iZichwe. 359 00:35:31,760 --> 00:35:35,959 Από σήμερα, Σε διορίζω Αρχηγό τους. 360 00:35:35,960 --> 00:35:38,078 Οδηγήστε το σύνταγμα, γίνετε ο Αρχηγός τους; 361 00:35:38,079 --> 00:35:40,718 Ναι, πολεμιστής που ξεπερνά άλλους πολεμιστές. 362 00:35:46,440 --> 00:35:48,280 Ο στρατός Mthethwa, 363 00:35:48,960 --> 00:35:51,079 θα τον επαινούν και θα τον φοβούνται... 364 00:35:51,760 --> 00:35:53,759 παντού. 365 00:35:53,760 --> 00:35:56,038 Mgobhozi, βήμα μπροστά. 366 00:35:56,039 --> 00:35:59,440 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι προικισμένος. 367 00:36:01,000 --> 00:36:02,639 Μαχαίρωσε με, φίλε. 368 00:36:06,039 --> 00:36:08,638 Είναι γενναίος. 369 00:36:08,639 --> 00:36:10,639 Γιατί λοιπόν έχεις αμφιβολίες; 370 00:36:12,159 --> 00:36:14,719 -Έχεις κάνει τα πάντα για αυτόν. - Μμ. 371 00:36:15,960 --> 00:36:18,159 Αλλά δεν είναι ο κληρονόμος σου. 372 00:36:19,599 --> 00:36:21,359 Αυτό είναι αλήθεια. 373 00:36:21,360 --> 00:36:25,639 Αλλά αυτό το αγόρι μου θυμίζει των χρόνων της εξορίας μου. 374 00:36:26,280 --> 00:36:28,158 Βλέπει τον εαυτό του ως Βασιλιάς μια μέρα. 375 00:36:28,159 --> 00:36:30,598 - Άντρες. - Σιγίδη. 376 00:36:30,599 --> 00:36:33,400 Σήμερα μπαίνουμε σε ένα νέο στάδιο. 377 00:36:34,920 --> 00:36:40,038 - Ένα αδύναμο σώμα ισούται με ένα αδύναμο μυαλό. - Σιγίδη. 378 00:36:40,039 --> 00:36:41,719 Πρέπει να προσέχεις... 379 00:36:42,960 --> 00:36:45,079 ότι δεν το κάνει μια μέρα, 380 00:36:46,559 --> 00:36:48,920 θέλει τον θρόνο σου. 381 00:36:57,760 --> 00:36:59,360 Επόμενος. 382 00:37:03,440 --> 00:37:05,038 Κουράγιο φίλε. 383 00:37:19,599 --> 00:37:23,599 Πολεμιστές, υπάρχουν μόνο τρία πράγματα... 384 00:37:24,639 --> 00:37:26,360 περιμένω από σένα. 385 00:37:28,519 --> 00:37:30,119 Πιστότητα... 386 00:37:31,480 --> 00:37:33,999 πειθαρχία, 387 00:37:34,000 --> 00:37:35,559 θάρρος. 388 00:37:46,159 --> 00:37:50,159 «Δύο χρόνια μετά» 389 00:38:11,199 --> 00:38:13,000 Ελάτε! 390 00:38:19,360 --> 00:38:22,359 Άσε με. Φύγε από πάνω μου. 391 00:38:26,920 --> 00:38:29,599 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 392 00:38:34,360 --> 00:38:36,119 Ησυχία! 393 00:38:39,519 --> 00:38:45,518 Ngwane, μεγάλο Nyambose σου έδωσε πολλές ευκαιρίες 394 00:38:45,519 --> 00:38:48,119 για να αποφευχθεί η αιματοχυσία. 395 00:38:48,719 --> 00:38:51,360 Και να ορκιστείς την πίστη σου στο Mthethwa. 396 00:38:52,199 --> 00:38:54,759 Έμεινες πεισματάρης. 397 00:38:54,760 --> 00:38:57,239 Τώρα νικήθηκες. 398 00:39:03,559 --> 00:39:05,880 Μεγάλη Nyambose. 399 00:39:07,400 --> 00:39:09,800 Συναντάμε ξανά τον Matiwane. 400 00:39:11,480 --> 00:39:14,319 σε ξαναρωτάω... 401 00:39:14,320 --> 00:39:17,880 ορκίζεσαι για την πίστη σου στο Mthethwa ή όχι; 402 00:39:30,760 --> 00:39:34,198 Nyambose. Ζητώ να μιλήσω. 403 00:39:34,199 --> 00:39:37,360 - Μίλα, γιε μου. - Νομίζω... 404 00:39:37,960 --> 00:39:43,598 ήταν λάθος να μην τελειώσει ο Ματιγουάν. 405 00:39:43,599 --> 00:39:46,198 Γιατί να έχουμε τον τελείωσε; 406 00:39:46,199 --> 00:39:49,880 Στόχος μου ήταν να τον βάλω να δεσμευτεί πίστη στους Mthethwa. 407 00:39:50,440 --> 00:39:52,920 Δεν κυκλοφορώ σκοτώνοντας ανθρώπους. 408 00:39:54,119 --> 00:39:57,039 Ένας ηγέτης δεν επιδιώκει να καταστρέψει... 409 00:39:57,800 --> 00:40:00,198 αλλά για να οικοδομήσουμε σεβασμό. 410 00:40:00,199 --> 00:40:05,238 Ένα λιοντάρι είναι σεβαστό από όλα τα ζώα 411 00:40:05,239 --> 00:40:06,718 -λόγω του-- - Nyambose. 412 00:40:06,719 --> 00:40:09,919 Γιος, Mthethwa. 413 00:40:09,920 --> 00:40:13,038 Ένα λιοντάρι είναι σεβαστό από όλα τα ζώα, 414 00:40:13,039 --> 00:40:15,159 λόγω του πώς χτυπάει. 415 00:40:18,239 --> 00:40:20,799 Ωστόσο, δεν κυνηγάει κάθε μέρα. 416 00:40:20,800 --> 00:40:21,999 Γιος του Ζουλού, 417 00:40:22,000 --> 00:40:27,360 αυτό που έχει σημασία είναι οι άνθρωποι πρέπει να σε σέβεται, όχι να σε φοβάται. 418 00:40:28,519 --> 00:40:31,119 - Σοφά λόγια, Νγκομάνε. - Nyambose. 419 00:40:32,119 --> 00:40:38,718 Τώρα, κατευθύνουμε το δικό μας προσοχή στο eLangeni. 420 00:40:38,719 --> 00:40:41,399 Υπήρξε αγγελιοφόρος έστειλαν στον βασιλιά τους, 421 00:40:41,400 --> 00:40:44,239 - Μαχεντάμα; - Το Makhedama δεν είναι αξιόπιστο. 422 00:40:46,199 --> 00:40:48,638 Εκεί πάμε. 423 00:40:48,639 --> 00:40:51,400 Τώρα είναι κοντό σαν το πέος σου. 424 00:40:52,880 --> 00:40:56,119 Θέλεις τη μητέρα σου; Ε; Θέλεις τη μητέρα σου; 425 00:40:58,519 --> 00:41:01,360 Ω. Εσείς οι δυο είστε συγγενείς; 426 00:41:04,719 --> 00:41:06,439 Ναί. 427 00:41:06,440 --> 00:41:08,199 Είναι ένα φίδι. 428 00:41:17,280 --> 00:41:21,400 ταπεινώνομαι μπροστά σου, γιε του Mbhengi. 429 00:41:22,920 --> 00:41:26,920 Σκέφτεται γιατί... 430 00:41:27,400 --> 00:41:29,480 είναι εξέχων στην κοινότητα... 431 00:41:29,920 --> 00:41:34,800 - Θα τον αφήσω. - Ξέρει τους νόμους μας. 432 00:41:35,920 --> 00:41:39,238 Ο Βασιλιάς πρέπει να το σκεφτεί αυτό όταν πάρει την απόφασή του. 433 00:41:39,239 --> 00:41:42,119 Ο θείος μου φαίνεται να απολαμβάνει να παρεμβαίνει. 434 00:41:45,079 --> 00:41:46,679 Μμ; 435 00:41:47,960 --> 00:41:52,679 Όλοι εδώ στο eLangeni γνωρίζει το νόμο. 436 00:41:53,440 --> 00:41:56,719 Ένας άνθρωπος που έχει κάνει τι αυτός ο άνθρωπος το έκανε, 437 00:41:58,639 --> 00:42:00,440 πρέπει να πεθάνει. 438 00:42:01,679 --> 00:42:08,519 Αν έχει τρεις γυναίκες, γιατί έχει περιπλανώμενο μάτι; 439 00:42:09,400 --> 00:42:11,239 Είσαι ένας σκληρός βασιλιάς. 440 00:43:13,719 --> 00:43:16,319 χαιρετισμούς, απόγονος του Mbhengi. 441 00:43:16,320 --> 00:43:20,000 Φέρνουμε ένα μήνυμα από Βασιλιάς Ντινγκισγουάγιο. 442 00:43:35,320 --> 00:43:38,999 Ας μην ξεκινήσουμε άλλον πόλεμο με το Mthethwa, 443 00:43:39,000 --> 00:43:41,518 μπορεί να μας νικήσουν ξανά, 444 00:43:41,519 --> 00:43:44,159 κάτι που δεν θα σου αρέσει. 445 00:43:46,079 --> 00:43:51,158 Ο στρατός μας είναι πιο δυνατός από πριν. 446 00:43:51,159 --> 00:43:53,359 Το ίδιο και το δικό τους. 447 00:43:53,360 --> 00:43:56,598 Ο Shaka είναι πιο ισχυρός διοικητής, 448 00:43:56,599 --> 00:43:58,920 από ό,τι είχαν πριν. 449 00:43:59,760 --> 00:44:01,679 Έχω μια ιδέα. 450 00:44:04,000 --> 00:44:07,839 Η λέξη είναι Dingiswayo... 451 00:44:07,840 --> 00:44:11,198 θέλει ο Makhedama να υποσχεθεί πίστη στο Mthethwa. 452 00:44:16,199 --> 00:44:19,519 Αυτό που ξέρω πολύ καλά, Makhedama... 453 00:44:19,840 --> 00:44:22,118 δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό. 454 00:44:22,119 --> 00:44:24,280 Θα έρθει σε εμάς για υποστήριξη. 455 00:44:26,480 --> 00:44:32,759 Θα του δώσουμε ένα σύνταγμα και αφήστε τους ανθρώπους του να πολεμήσουν τον πόλεμο μας. 456 00:44:35,920 --> 00:44:40,159 Αν είναι έτσι, Θα οδηγήσω το σύνταγμά μας.